Vermittlung

Vermittlung
f
1. bei Streit: mediation, arbitration (beide: zwischen + Dat between); (Eingreifen) intervention
2. (Beschaffung) procurement, obtaining; (Arrangieren) arrangement
3. WIRTS., eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office
4. TELEF.
a) eines Gesprächs: connection;
b) (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc.: switchboard; weitS., Person: operator; über die Vermittlung via (oder through) the switchboard etc.; Vermittlung, bitte! give me the operator, please!
5. von Wissen: imparting; eines Eindrucks: giving, conveying; durch Vermittlung (+ Gen.) oder von through; durch seine Vermittlung auch through his help (oder intervention)
* * *
die Vermittlung
(Besorgung) procurement; procuration;
(Geschäftsanbahnung) negotiation;
(Schlichtung) intervention; mediation; arbitration;
(Telefonzentrale) exchange
* * *
Ver|mịtt|lung [fɛɐ'mɪtlʊŋ]
f -, -en
1) (= das Vermitteln) arranging, arrangement; (von Stelle, Briefpartner, Privatschüler) finding; (von Arbeitskräften) finding of jobs or positions (+gen for), placing; (TELEC von Gespräch) connection; (von Hypothek, Kredit, Geschäft, Wertpapier) negotiation; (in Streitigkeiten) mediation; (von Gefühl, Bild, Idee, Einblick) conveying; (von Verständnis) giving; (von Wissen) imparting

sie haben sich durch die Vermittlung einer Agentur kennengelernt — they met through an agency

ich habe das Zimmer/die Stelle durch Vermittlung eines Freundes bekommen — I got the room/job through or via a friend

durch seine freundliche Vermittlung — with his kind help

zur Vermittlung eines besseren Verständnisses — to give a better understanding

zur Vermittlung eines besseren Eindrucks —

heute geht die telefonische Vermittlung automatisch vor sich — nowadays telephone calls are put through or connected automatically

2) (= Schlichtung) mediation

eine Vermittlung zwischen den beiden ist mir leider nicht gelungen — unfortunately I was unable to reconcile them or to bring about a reconciliation between them

3) (= Stelle, Agentur) agency; (= Heiratsvermittlung) marriage bureau or agency; (= Wohnungsvermittlung) estate agent's or agency (Brit), realtor (US), real estate agent's or agency (esp US); (= Arbeitsvermittlung) employment agency
4) (TELEC) (= Amt) exchange; (in Firma etc) switchboard; (= Mensch) operator

Vermittlung, bitte geben Sie mir Göhren 487 — give me Göhren 487 please, operator

* * *
die
1) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) exchange
2) mediation
* * *
Ver·mitt·lung
<-, -en>
f
1. ÖKON Geschäft negotiating no art, no pl; Stelle finding no art, no pl; Wohnung finding no art, no pl, locating no art, no pl
2. (Schlichtung) mediation
3. (Telefonzentrale) operator
4. (das Weitergeben) imparting no art, no pl form, conveying no art, no pl form, communicating no art, no pl
* * *
die; Vermittlung, Vermittlungen
1) s. vermitteln 1.: mediation
2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation

durch die Vermittlung eines Beamten — through the good offices of an official

3) (das Besorgen)

die Vermittlung einer Stelle — finding a job for somebody

4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying
5) (Telefonzentrale) exchange; (in einer Firma) switchboard; (Telefonist) operator
* * *
Vermittlung f
1. bei Streit: mediation, arbitration (beide:
zwischen +dat between); (Eingreifen) intervention
2. (Beschaffung) procurement, obtaining; (Arrangieren) arrangement
3. WIRTSCH, eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office
4. TEL eines Gesprächs: connection; (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc: switchboard; weitS., Person: operator;
über die Vermittlung via (oder through) the switchboard etc;
Vermittlung, bitte! give me the operator, please!
5. von Wissen: imparting; eines Eindrucks: giving, conveying;
durch Vermittlung (+gen) oder
von through;
durch seine Vermittlung auch through his help (oder intervention)
* * *
die; Vermittlung, Vermittlungen
1) s. vermitteln 1.: mediation
2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation

durch die Vermittlung eines Beamten — through the good offices of an official

3) (das Besorgen)

die Vermittlung einer Stelle — finding a job for somebody

4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying
5) (Telefonzentrale) exchange; (in einer Firma) switchboard; (Telefonist) operator
* * *
f.
agency n.
instrumentality n.
mediation n.
placement n.
proxy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Vermittlung — steht für: das Herstellen einer Verbindung in einem Telekommunikationsnetz, siehe Vermittlungsstelle und Routing – oder auch die technischen Einrichtungen an einem Ort, mit denen dies geschieht. den Prozess des Lehrens und der Unterweisung, siehe …   Deutsch Wikipedia

  • Vermittlung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Amt • Telefonist(in) Bsp.: • Wenn Sie ein Ferngespräch führen wollen, bitten Sie die Vermittlung, Sie zu verbinden …   Deutsch Wörterbuch

  • Vermittlung — ↑Intervention …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vermittlung — Vertretung; Agentur; Büro eines Agenten; Geschäftsstelle; Synthese; Panoptikum; Zusammenschau; Zusammenfügung; Mediation * * * Ver|mitt|lung [fɛɐ̯ mɪtlʊŋ], die; , en: 1 …   Universal-Lexikon

  • Vermittlung — Ver·mịtt·lung die; , en; 1 nur Sg; das Vermitteln (1): die Vermittlung von Arbeitskräften; durch jemandes Vermittlung mit jemandem zusammenkommen || K : Vermittlungsdienst, Vermittlungsgebühr, Vermittlungsprovision, Vermittlungsstelle || K:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vermittlung — die Vermittlung, en (Aufbaustufe) Versuch, eine Einigung zwischen unterschiedlichen Interessen herzustellen, Mediation Beispiel: Er bat mich um Vermittlung in ihrem Streit …   Extremes Deutsch

  • Vermittlung — (bildungsspr.): Intervention; (Fachspr.): Mediation; (Wirtsch.): Outplacement, Recruiting. * * * Vermittlung,die:1.〈dasVermitteln〉Mediation(fachspr)+Mittlerrolle–2.⇨Telefonzentrale …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vermittlung — teikimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Pirmasis mokymo ir auklėjimo proceso etapas, kai, pedagogui vadovaujant, vyksta naujų žinių ir kitų kultūros vertybių įsisavinimas. Mokytojas teikia mokiniams savo turimas žinias, mokslinę, praktinę …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • Vermittlung — die Vermittlung, en 1. Die Zimmervermittlung ist am Bahnhof. 2. Entschuldigen Sie, wo ist hier die Jobvermittlung? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Vermittlung — Vorbereitung eines Vertragsverhältnisses bis auf den Abschluss des ⇡ Vertrages. Es genügt aber nicht allein der Nachweis für die Möglichkeit eines zukünftigen Abschlusses. Wer die V. gewerbsmäßig und in Bezug auf Verträge des Handelsverkehrs… …   Lexikon der Economics

  • Vermittlung — Ver|mịtt|lung …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”